An orphan helps a doctor fight an epidemic in a small western town, in one of Allan Dwan’s closely observed studies in Americana.