In the wake of a life-altering tragedy, a resilient Indigenous family tells the story of a community that helped them reconnect with their Lakota heritage.