The cast, crew and creators of "Transatlantic" reveal how they crafted an adventure inspired by history that balances darkness with humor and beauty.