In this documentary, producers Tom Luddy and Mata Yamamoto recount the challenges of producing “Mishima: A Life in Four Chapters.”