In “Released,” drawn from an Off Broadway play, four New Yorkers recount their criminal pasts and their struggles to stay out of jail.