Emma Koenig gives a frank and darkly funny spin on being young and wanting to be in a relationship but still — you know — trying to be cool about it.