Female high-school athletes become unlikely teammates in the wake of unspoken trauma.